PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Věděl jsem,
že mi podáš ruku.
Promiň!
Skvěle, mořský králi Recu!
To je zbabělé, Japonsko!
Taková zbabělost!
Používá přátelské potřesení rukou jako nečekaný útok!
To je neodpustitelný čin.
Je to nezvyklý a zavrženíhodný tah.
Co uděláte, mořský králi Recu?
Jak s ním budete bojovat, mořský králi Recu?
Bože, nemám slov.
Koho by napadlo, že to zkusí potřetí!
Recu.
Potřeseš mi rukou?
Jen mu ji dej, Recu.
Překvap ho nečekaným útokem.
Máš odvahu podat mi ruku?
To je pravá ruka plná zášti.
To je úsměv plný zášti.
Nenech se oklamat, mořský králi Recu.
To se podívejme!
Mořský král Recu mu podal ruku.
Mořský král Recu do toho šel. Náhlý útok pro něj nic neznamená.
Konejte, jak chcete,
mořský král Recu, náš hrdino.
Je to zuřivá ocelová pěst!
Věděl jsem jistě...
že mi podáš ruku.
Je zlomená.
No tak.
Vstaň.
Vstaň a bojuj se mnou.
Děláš si legraci?
Ty zatracenej podvodníku!
Zabijte ho!
Nenechte ho žít.
Ubijte ho k smrti.
Budou to jatka.
Vypadněte!
Tady nemáte co dělat.
Zde smí stát pouze mistři bojových umění.
Nebudu se krotit,
jestli okamžitě nezmizíte.
O mě si nemusíte dělat starosti.
Nemůžu použít pravou ruku.
To je velké znevýhodnění.
Teď se vraťte na místa.
Máš pravdu.
S jednou rukou bude aspoň náš zápas fér.
To byl od začátku můj cíl.
Omlouvám se za opakovanou nezdvořilost.
Mně to nevadí, věděl jsem, do čeho jdu.
Začněme.
Upřímně přísahám,
že tě vezmu do Japonska.
A po mém boku
ukážeme cestu těm ztraceným duším.
Chytil ji!
Pomocí prstů na nohou!
To je...
To je úžasné.
To je skvostné!
Opravdu skvostné.
Dojímá mě,
když vidím dokonalost tolika tvých technik.
No panečku, mořský král Jyaku.
Mořský král Recu se snaží kopat,
ale jeho kotník je chycen.
TLAKOVÁ BOLEST SANYINJIAO
Tlaková bolest Sanyinjiao.
Deset centimetrů nad vnitřní částí kotníku
vede nohou dráha sleziny,
dráha jater
a dráha ledvin.
Tyto tři dráhy probíhají jedním důležitým bodem s názvem sanyinjiao.
Pokud toto místo sevřete,
intenzivní bolest srazí k zemi i velkého muže.
Chci tě.
Chci tě za každou cenu.
Tohoto génia přivedu do Japonska.
V žádném případě neprohraju.
Naprosto neuvěřitelné, mořský králi Recu.
Ukázal nám práci svých prstů na nohou ne jednou, ale dvakrát.
Pro tohoto železného muže není nic nemožné.
Prosím, podívejte se na Jyakuův obličej.
Z jeho milovaných vousů zbylo jen pár chlupů.
Recu.
Začíná mluvit.
Takový je vždy.
Když nedokáže vyhrát pomocí schopností,
použije umění přesvědčování, jinými slovy, lhaní.
Tak se dostal až sem.
Rád bych vyléčil tvůj poraněný loket.
Páni, v této situaci mu nabízí péči.
Můj styl bojového umění nemá sloužit k tomu, aby ubližoval lidem.
A proto tvůj loketní kloub
není zlomený.
Je jen vykloubený.
Nenech se ošálit.
Jen já jej dokážu spravit.
Tvou ruku.
To je ale...
Zase používá ten klidný a výmluvný jazyk!
Odmítněte ruku toho zbabělce, mořský králi Recu!
No tak.
Je to past!
Ale ne, udělal to zase!
Něčeho jsem si všiml.
Nechte jeho ruku být, mořský králi Recu.
Nemá cenu bojovat s jednorukým soupeřem.
Chci šířit svůj sen
o dokonalé sebeobraně.
Pokud se nedokážu ubránit jednomu mizernému bojovníkovi...
technika ztrácí smysl.
Věděl jsem to!
Měl jsi něco říct, ty zbabělče!
Bolí to?
Tihle dva jsou opravdu něco.
Začněme znova.
Nepoděkuji ti.
Také...
mi vadí tvoje řeči o mizerném
bojovníkovi.
Přestože jsi mořský král Recu, je to jen Kenpo.
Celým svým tělem...
a celou svou duší.
Tohle je děsivé!
Srazím tě na kolena.
Porazit krásně a odvážně...
Přemoci s klidnou a rozvážnou myslí...
Kdyby to bylo jakkoliv možné,
tak bych to udělal.
Kdyby to bylo možné...
Můj soupeř je ten génius, mořský král Recu.
Jinými slovy, výsledek 4 000 let čínských bojových umění.
Nedokážu vyhrát.
Pokud nedokážu vyhrát, potom...
Budu se bránit.
Tohle není správný zápas.
Sebeobrana...
neznamená porážku.
Co...
Cože?
Vážně?
Zahazuje zápas?
Ten starouš je skvělý.
To není žádná obyčejná metoda.
Co to je?
Útoky přestaly.
Zahodil jsi zápas?
Dokázal jsem to!
Vyhrál jsem!
Recu, soustředit se jen na sílu je nudné.
Je to hloupé.
Není už konec?
Ne! Ještě není konec.
V žádném případě ještě není konec.
Záda vydrží sedmkrát víc než přední část těla.
Kdyby seděl mořský král Jyaku čelem vpřed, dávno by padl.
Už je hodně zraněn,
ale díky tomuto zůstává při vědomí.
Sebeobranné osvícení.
Odpusť mi.
Co?
Kdy jsem vstal?
Ale ne!
Do...
háje.
Máme vítěze!
Ano!
Čína je nejlepší!
Čína je číslo jedna!
Mlátil jsem a kopal jsem, co to šlo.
Sundal jsem si boty a použil prsty na nohou.
Dokonce jsem využil důležitého bodu, což bych na méně schopné neměl.
Jde o 4 000 let čínských bojových umění.
Byl jsi zasažen plnou silou génia.
A přesto
mě tvoje ruce stále pevně svírají.
Tohle není žádné vítězství. Čestný muž, mořský král Jyaku.
Bránil ses až do konce.
Ty jsi opravdový vítěz.
Úžasné, mořský král Jyaku!
Skvělá práce, Recu!
Pospěšte si a vezměte tohoto hrdinu do nemocnice.
Nebojoval čestně.
Ale byl skvělý.
Hej, Recu!
Prosím, pojeď se mnou do Japonska.
Prosím?
Hej, jsem zraněný muž.
To je ale...
Nevzdám se!
Omlouvám se.
Kvůli mému selhání
byl náš sen o absolutní výhře rozdrcen.
Možná to bude znít zle, Jyaku, ale jsem opravdu překvapen.
Cože?
Bojoval jsi tak vytrvale.
I kdybys prohledal celý svět,
asi bys nenašel nikoho, kdo by porazil mořského krále Recu.
Bylo fantastické sledovat, jak jsi jej zatáhl
do své psychologické války.
Byla to má jediná možnost.
Byla to dobrá volba.
Mohammad Alai mladší.
Už jsi s ním bojoval.
Jeho styl boje se od ostatních liší.
Je velký a silný.
Ale to není všechno.
Věnuje se jen boji rukou.
Pochopí, až začneme bojovat.
Ale stejně
tomuto říká bojové pohyby.
Vypadá to jako tanec.
Západní tanec.
Čínské spojenectví sil, mořský král Han.
Japonsko-americká skupina vítězů, Mohammad Alai mladší.
Začněte!
Není to tanec!
Pořezal ho.
Pořezal ho jediným úderem.
Vypadá to ladně.
Vypadá to elegantně,
a přesto je to mimořádný bojový styl.
Ale v situacích, jako je souboj zblízka,
není dobré používat styl, který se odvíjí jen od rukou.
Například...
Nejsou tam kopy.
Žádný zásah, ale rozdíl v dosahu je zřejmý.
Dokud budu kopat, technika tvých rukou na mě nedosáhne.
A co víc...
Nemusím vysvětlovat rozdíl mezi silou nohou a rukou.
Chápeš to?
Nemáš všechno.
Baki, souhlasíš s touhle teorií?
V boxu se nepoužívají kopy.
Bývaly časy, kdy jsem tomu také věřil.
Vážně?
Takže box používá kopy?
Ano, techniky kopy v boxu existují.
Ty...
sportovní parchante!
Ano, techniky kopu v boxu existují.
Ale nezasahují soupeře.
Jdou do země.
Kope do země.
Box je bojový sport, který kope do země.
Dole!
Dva údery!
Jen po dvou úderech je protivník na zemi!
Kope do země?
Aha.
Jeho Kenpo, které vychází z boxu,
zahrnuje techniky kopů.
Počkej...
Počkej.
Prosím, počkej.
Vstává ze země.
Můžu...
Mořský král Han chce pokračovat.
Můžu bojovat.
Pořád můžu bojovat!
Dobře.
Jejich boj na život a na smrt začíná znova.
Už to nesmím zkazit.
Co?
Hej.
Ty parchante!
Co?
Země...
Proč...
se zvedá?
Hane.
Nechápu to.
Máme vítěze!
IDIOTI Z PLANETY SILNÝ